1 00:00:04,500 --> 00:00:07,340 A nevem Anna Galamb. Ebben a parkban rendőr vagyok. 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,510 aggódom érted. 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,470 - Zach születésnapja ezen a héten. - Boldog születésnapot. 4 00:00:12,470 --> 00:00:13,510 hiányzol. 5 00:00:13,510 --> 00:00:15,180 nem tudom a neved. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,140 Ez Jesse. Gyere a bárba. 7 00:00:17,140 --> 00:00:18,060 Tudod, hol találsz meg. 8 00:00:18,060 --> 00:00:19,520 Ki az? 9 00:00:19,520 --> 00:00:20,220 Hé, Frederick, Anna Pigeon vagyok. 10 00:00:20,220 --> 00:00:22,390 szükségem van a segítségedre. elfoglalt vagy? 11 00:00:22,390 --> 00:00:24,350 Ha profiloználak, Azt hiszem, szökésben voltál. 12 00:00:24,350 --> 00:00:26,770 Jeremiah D. Paulson. Itt semmi sem a tiéd. 13 00:00:26,770 --> 00:00:28,690 szerintem nem igazán tudod miről beszélsz. 14 00:00:28,690 --> 00:00:31,440 Azt kapom, amit akarok. 15 00:00:31,440 --> 00:00:33,990 - Elmész, igaz? - Azt hiszem, maradok. 16 00:00:39,370 --> 00:00:44,410 A vad egy hely, ahol a magány békévé változik. 17 00:00:44,410 --> 00:00:48,380 Örömet ragadunk a csendben és az árnyékok. 18 00:00:48,380 --> 00:00:54,550 Öt... négy... 19 00:00:54,550 --> 00:00:58,470 Három... Három és fél. 20 00:00:58,470 --> 00:01:01,390 Három és háromnegyed... Egyet! 21 00:01:19,700 --> 00:01:21,580 Soha nem találsz meg! 22 00:01:28,290 --> 00:01:31,420 Mandy? 23 00:01:37,130 --> 00:01:40,140 Mandy? 24 00:01:43,770 --> 00:01:46,850 Mandy? 25 00:01:50,110 --> 00:01:53,360 De néha, hogy a csend tisztítótűz. 26 00:01:57,780 --> 00:02:00,740 Mandy? 27 00:02:03,580 --> 00:02:07,160 Elrejti titkainkat, hibáinkat. 28 00:02:07,160 --> 00:02:10,210 Mandy! 29 00:02:13,380 --> 00:02:17,050 Mandy?! 30 00:02:46,870 --> 00:02:48,870 * Üdvözöljük a parkban * 31 00:02:48,870 --> 00:02:51,460 *Csak azt akarjuk mondani* 32 00:02:51,460 --> 00:02:54,340 * az éjszakák tényleg nagyon sötét * 33 00:02:54,340 --> 00:02:57,760 * Szeretjük, hogy maradsz * 34 00:02:59,760 --> 00:03:01,680 Riley kiválasztotta sokkal több huckleberry 35 00:03:01,680 --> 00:03:04,260 mint amit valaha is ehetnénk. 36 00:03:04,260 --> 00:03:07,720 Olyan jó az illata. 37 00:03:07,720 --> 00:03:10,640 - Örülök, hogy maradsz. - Imádni fogod. 38 00:03:10,640 --> 00:03:13,190 - Soha többé ne csináld ezt. - Tetszik az inged. 39 00:03:19,900 --> 00:03:22,360 Ó, te is, mi? 40 00:03:25,580 --> 00:03:27,580 * Nincs mit bizonyítanom * 41 00:03:27,580 --> 00:03:29,750 * Nincs mit eladnom * 42 00:03:29,750 --> 00:03:32,210 *Nem azt veszem meg, amit kaptál* 43 00:03:32,210 --> 00:03:33,830 Ott álltam csak a pólómban, 44 00:03:33,830 --> 00:03:36,500 és mindannyian voltak énekelsz nekem egy dalt. 45 00:03:36,500 --> 00:03:39,210 A horror! 46 00:03:39,210 --> 00:03:42,590 Huh, szerintem maradj itt hiba volt. 47 00:03:42,590 --> 00:03:44,390 Vevői lelkiismeretfurdalásom van. 48 00:03:44,390 --> 00:03:47,220 Ne ijedj meg egy kis pitével. 49 00:03:47,220 --> 00:03:49,770 - Barátságosan hangzanak. - És van egy macskám. 50 00:03:51,890 --> 00:03:54,230 Valami jó... Ne csinálj belőle semmit, Molly. 51 00:03:56,860 --> 00:03:58,980 Örülök, hogy úgy döntöttél, hogy maradsz. 52 00:03:58,980 --> 00:04:01,860 Ez egy bátor lépés. Hagyjuk is annyiban. 53 00:04:01,860 --> 00:04:04,070 A futás könnyű. 54 00:04:04,070 --> 00:04:05,660 nem kell foglalkoznia emberek vagy kockázati kötődések. 55 00:04:05,660 --> 00:04:08,740 Az én rendszeresem. Hé, sikerült... 56 00:04:08,740 --> 00:04:13,500 - Megkaptad a csomagomat? - Beszélgetés közben kinyitjuk. 57 00:04:13,500 --> 00:04:16,290 Szép próbálkozás, Molly, de nem fogom kezdeni a naplóírást. 58 00:04:16,290 --> 00:04:20,670 - Ó, de ezeket szeretem. - A Bergdorf’s kiárusítást tartott. 59 00:04:20,670 --> 00:04:23,550 Anna, vedd csak az ingyen 400 dollár óránként tanácsadás 60 00:04:23,550 --> 00:04:25,260 adok neked. 61 00:04:25,260 --> 00:04:26,640 Írd ki a rémálmaidat, minden részlet, 62 00:04:26,640 --> 00:04:28,930 és abbahagyják. 63 00:04:28,930 --> 00:04:31,640 Hacsak nem akarod, hogy abbahagyják. 64 00:04:31,640 --> 00:04:35,270 - Igaz? - Köszönöm, Charlie. 65 00:04:35,270 --> 00:04:37,230 Igen, megvannak a saját módszereim a megbirkózásra. 66 00:04:42,280 --> 00:04:45,450 Ó, nem vagy nyitva. 67 00:04:45,450 --> 00:04:48,450 Én érted vagyok. 68 00:04:48,450 --> 00:04:50,040 Mit csinálsz... 69 00:04:50,040 --> 00:04:51,950 mit iszol ebben a napszakban? 70 00:04:51,950 --> 00:04:56,790 soha nem lógtunk reggel. 71 00:04:56,790 --> 00:04:58,460 A- Ó, igen, hmm.uld Hallottam, hogy maradsz? 72 00:05:08,470 --> 00:05:11,640 - Ez egyébként Jesse. - Oké, értem. 73 00:05:11,640 --> 00:05:13,890 értem én. 74 00:05:13,890 --> 00:05:15,690 - Ó! - Hé! 75 00:05:15,690 --> 00:05:19,820 Ööö... Igen, foglaljon helyet bárhol. 76 00:05:19,820 --> 00:05:22,980 Öhm... 77 00:05:22,980 --> 00:05:24,820 - Ez elég kínos. - Jaj. 78 00:05:24,820 --> 00:05:26,360 Lehet, hogy meg kell tartani a sas bütyök bekapcsolva 79 00:05:26,360 --> 00:05:28,490 most egész idő alatt. I-Nagyon népszerű. 80 00:05:28,490 --> 00:05:30,830 A természet ereje. 81 00:05:30,830 --> 00:05:33,540 Nem, ez egy gyönyörű dolog. 82 00:05:33,540 --> 00:05:35,540 Az apa melegen tartja a tojásokat, 83 00:05:35,540 --> 00:05:37,670 várja haza a párját. 84 00:05:37,670 --> 00:05:40,000 Visszatér, egy ágra ül. 85 00:05:40,000 --> 00:05:42,500 És miközben a napjukról beszélgetnek, 86 00:05:42,500 --> 00:05:45,380 egeret hozott neki. 87 00:05:45,380 --> 00:05:48,890 Akarod, hogy hozzak neked egy egeret? 88 00:05:48,890 --> 00:05:53,600 meg akarlak ismerni. Például több mint... 89 00:05:53,600 --> 00:05:57,350 - Igen, uh... - Hűha. 90 00:05:57,350 --> 00:05:59,900 - Eltört? - Nem tudom. 91 00:05:59,900 --> 00:06:01,150 De mennem kell. 92 00:06:01,150 --> 00:06:04,570 Hm, később találkozunk, Jesse. 93 00:06:04,570 --> 00:06:07,780 - Meg kell javítani az A-kamerát. - Oké... 94 00:06:07,780 --> 00:06:09,910 Mit adhatok neked? Kérsz ​​egy sört? 95 00:06:09,910 --> 00:06:12,080 Ööö, igen, elhozlak... 96 00:06:12,080 --> 00:06:13,870 hozok neked egy sört. 97 00:06:49,400 --> 00:06:52,740 Geoff Annának. 98 00:06:52,740 --> 00:06:54,450 Geoff Annának. 99 00:06:54,450 --> 00:06:56,120 Megjelent az Eagle A Cam. Az emberek kiborulnak. 100 00:07:02,580 --> 00:07:05,170 - Igen, rajta vagyok. - Köszönöm. 101 00:07:06,760 --> 00:07:08,670 Hagyd abba a hívások átadását! 102 00:07:20,060 --> 00:07:23,100 Békében jövök. 103 00:07:30,860 --> 00:07:33,820 mi a fene? 104 00:07:39,620 --> 00:07:42,670 Mandy!? 105 00:07:42,670 --> 00:07:45,130 Mandy!? 106 00:07:51,470 --> 00:07:54,090 - Mandy!? - Hé! 107 00:07:54,090 --> 00:07:56,470 - Mandy, Mandy!? - Hé, hé! 108 00:07:56,470 --> 00:07:57,640 - Apa. - Mit? 109 00:07:57,640 --> 00:08:00,230 Hé, hé! 110 00:08:00,230 --> 00:08:02,190 parkőr vagyok. A nevem Anna Galamb. 111 00:08:02,190 --> 00:08:03,810 mi a neved? 112 00:08:03,810 --> 00:08:05,980 Ó, Michael White és Mike Jr. 113 00:08:05,980 --> 00:08:08,650 oké. mi folyik itt? 114 00:08:08,650 --> 00:08:10,150 Mondd el, mi történik, Segíthetek nektek srácok. 115 00:08:10,150 --> 00:08:11,490 az én lányom. Hiányzik! 116 00:08:11,490 --> 00:08:12,950 meddig? 117 00:08:12,950 --> 00:08:14,660 Nem tudom, fél óra. 118 00:08:14,660 --> 00:08:16,830 12 óra, apa. 119 00:08:16,830 --> 00:08:18,740 - Igen, valószínűleg igaza van. - Oké. ideges volt? 120 00:08:18,740 --> 00:08:20,330 Bármilyen okból felszállna szándékosan? 121 00:08:20,330 --> 00:08:22,040 Nem, csak játszottak, oké? 122 00:08:22,040 --> 00:08:23,870 mi a helyzet a kérdésekkel? Meg kell találnom a gyerekemet. 123 00:08:23,870 --> 00:08:26,840 - Oké, lassíts, lassíts. - Cukorbeteg. 124 00:08:26,840 --> 00:08:28,460 Cukorbetegség? 125 00:08:28,460 --> 00:08:29,880 Jó lett volna vezetni azzal. 126 00:08:29,880 --> 00:08:31,840 Van valami ötleted melyik irányba ment? 127 00:08:31,840 --> 00:08:35,010 Arra felfelé. 128 00:08:35,010 --> 00:08:38,510 A folyó ilyen. 129 00:08:38,510 --> 00:08:41,060 - Mandy! - Mandy! 130 00:08:41,060 --> 00:08:45,190 Mandy! Mandy! 131 00:08:46,860 --> 00:08:48,860 Óvatosabbnak kellett volna lennem. 132 00:08:48,860 --> 00:08:51,280 - Anya soha nem veszítette volna el. - Rendben van. 133 00:08:51,280 --> 00:08:54,280 Hol van a feleséged? 134 00:08:54,280 --> 00:08:57,070 Ő itthon van. 135 00:08:57,070 --> 00:08:59,620 Mandy! 136 00:09:02,000 --> 00:09:05,670 Mandy! 137 00:09:05,670 --> 00:09:08,750 - Mandy! - Ez az övé? 138 00:09:08,750 --> 00:09:11,130 - Apa, ez az övé. - Mandy! 139 00:09:11,130 --> 00:09:15,010 - Tud úszni? - Igen, de nem látom őt. 140 00:09:17,300 --> 00:09:19,260 Az áramerősség túl erős. Lefelé sodorták volna. 141 00:09:19,260 --> 00:09:23,020 - Mandy! - Mandy! 142 00:09:30,980 --> 00:09:33,190 Apa, ő az! 143 00:09:33,190 --> 00:09:35,950 - Várj... Mandy! - Apa! 144 00:09:35,950 --> 00:09:39,030 - Mandy! - Mandy! 145 00:09:39,030 --> 00:09:40,620 jól vagy? jól vagy? 146 00:09:40,620 --> 00:09:43,040 Hé, hé, jól vagy? 147 00:09:43,040 --> 00:09:44,910 jól vagy? Anna vagyok. 148 00:09:44,910 --> 00:09:46,830 Érzem a kezed? 149 00:09:48,330 --> 00:09:49,830 Igen, nagyon hidegek. 150 00:09:49,830 --> 00:09:50,340 S-Jól van. rendben vagyunk. 151 00:09:50,340 --> 00:09:52,420 Én... köszönöm. 152 00:09:52,420 --> 00:09:54,170 Sajnálom, hogy roncs voltam, de most jól vagyunk. 153 00:09:54,170 --> 00:09:56,050 rendben van. 154 00:09:56,050 --> 00:09:59,010 - Oké. tessék. - Édesem, húzd meg. 155 00:09:59,010 --> 00:10:00,930 Tedd be ide. 156 00:10:00,930 --> 00:10:03,350 Oké, hány ujjam van? 157 00:10:03,350 --> 00:10:05,390 - Három. - Kik ezek a srácok? 158 00:10:05,390 --> 00:10:08,650 - Apám és a bátyám. - Rendben. Jó munkát! 159 00:10:08,650 --> 00:10:10,610 Tedd ezeket a hóna alá. 160 00:10:10,610 --> 00:10:12,520 Nagyon jó úszó vagy, mi? 161 00:10:12,520 --> 00:10:15,780 Én vagyok, de Lion meg fog fulladni. Meg kell kapnom őt! 162 00:10:15,780 --> 00:10:17,650 rendben van. Hé, hé, semmi baj. 163 00:10:17,650 --> 00:10:19,820 azzal foglalkozom. megszerzem neked. 164 00:10:19,820 --> 00:10:23,740 Gyere vissza, oké? 165 00:10:40,340 --> 00:10:43,640 Kapsz egy ingyenes fürdőt. 166 00:11:24,300 --> 00:11:27,180 - Igen, később találkozunk. - Oké. 167 00:11:27,180 --> 00:11:28,850 Ó, Mrs. Pigeon. 168 00:11:28,850 --> 00:11:31,270 Paulson úr. Kell valami? 169 00:11:31,270 --> 00:11:34,270 Nem, csak egy régi barátomat látogatom meg. 170 00:11:34,270 --> 00:11:37,690 Azt hitted börtönbe zártam a barátodat? 171 00:11:37,690 --> 00:11:40,820 sok barátom van. 172 00:11:40,820 --> 00:11:46,120 Igen, lefogadom, hogy igen. 173 00:11:46,120 --> 00:11:48,700 És te csak egy szerencsétlen vagy, 174 00:11:48,700 --> 00:11:50,290 gyorsan öregedő özvegy 175 00:11:50,290 --> 00:11:52,330 és minden, amihez hozzáérsz, szar lesz. 176 00:11:52,330 --> 00:11:54,080 Hamarosan eltűnsz. 177 00:11:54,080 --> 00:11:56,290 Eh. Ó, nem ijedek meg olyan könnyen. 178 00:11:56,290 --> 00:11:58,380 Nem fogsz kitartani itt, lány. 179 00:11:58,380 --> 00:12:00,720 Ez Paulson ígérete. 180 00:12:02,260 --> 00:12:03,050 Gyerünk, menjünk. 181 00:12:24,910 --> 00:12:27,950 Mit fogunk tenni mikor kezdenek repülni a sasfiókák? 182 00:12:27,950 --> 00:12:31,080 igyekszünk megszerezni hogy A Cam up ASAP. 183 00:12:31,080 --> 00:12:32,580 Az emberek nem szeretik a B bütykösszöget 184 00:12:32,580 --> 00:12:34,460 a sasbütyökön. 185 00:12:34,460 --> 00:12:36,960 Mit gondolnak ez, Hollywood? 186 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 mi a baj? 187 00:12:39,000 --> 00:12:41,590 - Most találtam egy eltűnt gyereket. - Nos, ez jónak tűnik. 188 00:12:41,590 --> 00:12:43,510 Miért vagytok izgatottak? 189 00:12:43,510 --> 00:12:46,260 Ah, másodszor sejtem, azt hiszem. 190 00:12:46,260 --> 00:12:48,300 Megnéznéd a kempinget? Michael White-ért? 191 00:12:48,300 --> 00:12:50,270 Aha. 192 00:12:50,270 --> 00:12:55,980 A.D. A. Mandy az Amanda rövidítése. 193 00:12:55,980 --> 00:12:58,110 Talán? 194 00:12:58,110 --> 00:13:00,400 Nincs Michael White regisztrált a parkban. 195 00:13:00,400 --> 00:13:02,150 Szar! 196 00:13:02,150 --> 00:13:05,910 Van valami furcsa arról a családról. 197 00:13:05,910 --> 00:13:07,950 Szia Zoey! a sasbütyök közelében voltak. 198 00:13:07,950 --> 00:13:09,280 Azt akarod, hogy súroljam a felvételt? 199 00:13:09,280 --> 00:13:10,450 Kérem. 200 00:13:14,910 --> 00:13:16,290 Valójában két gyerek van. 201 00:13:16,290 --> 00:13:17,880 Egy tinédzser fiú és egy lány, Mandy. 202 00:13:17,880 --> 00:13:19,960 Szerintem a kezdőbetűi A.D. 203 00:13:19,960 --> 00:13:23,340 - És Mandy cukorbeteg. - Oké, megnézem a ViCAP-et. 204 00:13:23,340 --> 00:13:25,300 Nagy. várunk. 205 00:13:27,010 --> 00:13:29,470 A mindig türelmes galamb. 206 00:13:29,470 --> 00:13:31,640 Azt akarod, hogy dúdoljak valamit miközben tartod? 207 00:13:31,640 --> 00:13:35,310 - Igen, kérem. - Jól dúdolunk. 208 00:13:35,310 --> 00:13:37,900 Maradjunk szakember kapcsolata az FBI-val. 209 00:13:37,900 --> 00:13:39,150 Nos, nem érne el ilyen gyorsan eredményeket. 210 00:13:39,150 --> 00:13:40,570 - Hmm. - Oké. 211 00:13:40,570 --> 00:13:42,900 Van egy Amanda Daviesem Utah-ból. 212 00:13:42,900 --> 00:13:45,110 Austin testvér, Jake apa. 213 00:13:45,110 --> 00:13:46,950 Anya Sarah. 214 00:13:46,950 --> 00:13:49,030 Az egész család eltűnt hat hónappal ezelőtt. 215 00:13:49,030 --> 00:13:51,490 Várj, eltűntek? 216 00:13:51,490 --> 00:13:53,370 Igen, a gyerekek nagymamája feljelentést tett. 217 00:13:53,370 --> 00:13:55,580 Eltűnt, nyoma sincs. 218 00:13:55,580 --> 00:13:57,170 Apának van egy raplapja. 219 00:13:57,170 --> 00:13:58,750 Kisebb bűnöző erőszakos sorozattal. 220 00:13:58,750 --> 00:14:03,250 B és E betűk, fémhulladék lopás, bár harcok. 221 00:14:03,250 --> 00:14:05,050 elküldöm a lapját. 222 00:14:13,390 --> 00:14:17,600 Szar! Ő az. 223 00:14:17,600 --> 00:14:22,570 Azok a gyerekek nincsenek biztonságban. 224 00:14:22,570 --> 00:14:24,190 Köszönöm, Stanton. 225 00:14:24,190 --> 00:14:25,280 Azt hiszem, van valami a B kamerán. 226 00:14:27,450 --> 00:14:30,320 Ő az? 227 00:14:30,320 --> 00:14:33,490 - Ó, igen. - Igen, ő az. 228 00:14:33,490 --> 00:14:37,040 Úgy tűnik, a tóhoz megy. 229 00:14:37,040 --> 00:14:40,210 - Ez számszeríj? - Igen. 230 00:14:40,210 --> 00:14:43,710 Észrevette az A kamerámat. 231 00:14:43,710 --> 00:14:46,050 A barom kilőtte a kamerámat! 232 00:14:46,050 --> 00:14:49,380 - Hé, Geoff!? - Jó a célja. 233 00:14:49,380 --> 00:14:51,720 - Találsz valamit? - Igen. 234 00:14:51,720 --> 00:14:53,050 Látod, megtalálod-e a nagymamát? 235 00:14:53,050 --> 00:14:54,430 Vezetést kaptunk a gyerekekkel kapcsolatban. 236 00:15:08,610 --> 00:15:12,070 Gyerünk, Ace, koncentrálj. 237 00:15:12,070 --> 00:15:16,200 Itt. 238 00:15:16,200 --> 00:15:18,330 Az a munka? 239 00:15:18,330 --> 00:15:20,290 Maine-ben csinálják. 240 00:15:20,290 --> 00:15:21,870 Miért viszed mindig őt? 241 00:15:21,870 --> 00:15:25,420 Ő a legnehezebb lovunk. 242 00:15:25,420 --> 00:15:28,050 Különben nem szállna ki. 243 00:15:32,390 --> 00:15:35,220 Szerintem felvesz valamit. 244 00:15:35,220 --> 00:15:37,560 Remélhetőleg nem csak a lóhere. 245 00:15:50,280 --> 00:15:52,610 Hűha. 246 00:16:09,130 --> 00:16:11,090 Száraz. Nem friss. 247 00:16:12,630 --> 00:16:15,300 Ez nem kempingezés. Ez a hálózatból való megélés. 248 00:16:15,300 --> 00:16:17,470 Mókusra vadászni. 249 00:16:17,470 --> 00:16:19,140 Használhatna számszeríjat. 250 00:16:20,680 --> 00:16:22,640 Gyerek ruhák. 251 00:16:22,640 --> 00:16:25,440 Ez határozottan az ő táboruk. 252 00:16:25,440 --> 00:16:26,770 nincs itt senki. 253 00:16:42,540 --> 00:16:45,830 Kaptam egy gyógyszertári bizonylatot útlevélképekhez. 254 00:16:45,830 --> 00:16:47,790 Valaki utazást tervez. 255 00:16:51,260 --> 00:16:53,340 - Ez egy inzulin toll. - Igen. 256 00:16:53,340 --> 00:16:54,720 Amanda nevével. 257 00:16:54,720 --> 00:16:56,180 Mindegyikből kifogyott a patron. 258 00:16:56,180 --> 00:16:57,470 Megpróbálom azt a gyógyszertárat. 259 00:17:04,190 --> 00:17:05,690 Goldenseal. 260 00:17:05,690 --> 00:17:06,690 Meg tudod mondani valakinek a tanyája 261 00:17:06,690 --> 00:17:08,860 amikor kertet indítanak. 262 00:17:08,860 --> 00:17:10,780 Nem. 263 00:17:13,490 --> 00:17:15,280 Ez egy sír. 264 00:17:22,710 --> 00:17:25,160 Ahol sír van, általában van egy test, Geoff. 265 00:17:25,160 --> 00:17:26,830 Nem azt jelenti, hogy emberi. 266 00:17:26,830 --> 00:17:28,710 Túl sokan temetnek házi kedvenceiket a parkban. 267 00:17:28,710 --> 00:17:30,710 Ez egy szokásos kisállat temető. 268 00:17:30,710 --> 00:17:32,960 Amikor megkérdeztem, a fiú azt mondta: – Anya otthon van. 269 00:17:32,960 --> 00:17:35,050 A tábor az otthonuk. 270 00:17:35,050 --> 00:17:37,220 Hazudott a személyazonosságáról. 271 00:17:37,220 --> 00:17:38,720 - Megölhetett volna. - 20 engedélyre lesz szüksége 272 00:17:38,720 --> 00:17:41,810 és egy régészcsapat ásni a parkban. 273 00:17:41,810 --> 00:17:44,060 Akkor jobb, ha elkezded. 274 00:17:44,060 --> 00:17:45,890 Maradj a testvérednél, rendben. 275 00:17:47,600 --> 00:17:50,230 Hé, haver, csak szükségem van néhány inzulinpatron. 276 00:17:50,230 --> 00:17:52,070 - Figyelj. - Egy pillanat, kérlek. 277 00:17:53,860 --> 00:17:56,240 Csak a receptedre van szükségem és biztosítás. 278 00:17:56,240 --> 00:17:58,030 Itt nincs biztosítás. 279 00:17:58,030 --> 00:18:00,910 Olyan fülledt akarok, mint amilyet anyától kapott. 280 00:18:00,910 --> 00:18:02,740 Igen, akkor veszek egy kést. 281 00:18:02,740 --> 00:18:04,250 Valahogy sietek. 282 00:18:12,800 --> 00:18:15,260 79 dollár. 283 00:18:15,260 --> 00:18:17,720 Apa, fülledt akarok. 284 00:18:17,720 --> 00:18:19,640 Nem most, édesem. 285 00:18:44,120 --> 00:18:45,750 2 dollár hiányzik. 286 00:18:51,290 --> 00:18:53,710 az én kislányom. 287 00:18:53,710 --> 00:18:56,710 Csak tudnál nekem segíteni ezúttal kérem? 288 00:18:56,710 --> 00:18:58,670 Teljesen kell fizetni. 289 00:18:58,670 --> 00:19:02,140 Ez kettő-az kettő... Ez két dollár. 290 00:19:02,140 --> 00:19:03,470 Helyes. 291 00:19:04,890 --> 00:19:07,430 Apu. 292 00:19:07,430 --> 00:19:08,480 Apu!? 293 00:19:08,480 --> 00:19:10,060 Add ide! 294 00:19:10,060 --> 00:19:12,020 Add ide. 295 00:19:14,770 --> 00:19:17,150 Gyerekek, mennünk kell! Coo-coo! 296 00:19:19,900 --> 00:19:21,700 Hé! 297 00:19:21,700 --> 00:19:23,160 visszajövök érted. 298 00:19:27,200 --> 00:19:30,830 - Apa! Apu! - Gyerekek, maradjatok. 299 00:19:34,000 --> 00:19:35,840 Apu! Apu! 300 00:19:35,840 --> 00:19:39,220 Rendben van, minden rendben. 301 00:19:39,220 --> 00:19:40,340 Srácok, semmi baj. rendben van. 302 00:19:40,340 --> 00:19:42,010 minden rendben lesz. 303 00:19:42,010 --> 00:19:43,140 minden rendben lesz. minden rendben lesz. 304 00:19:47,520 --> 00:19:49,140 Ők csak gyerekek. 305 00:19:49,140 --> 00:19:52,190 Beszélj velük, mint kis emberekkel. 306 00:19:52,190 --> 00:19:53,850 Kicsi, dühös emberek, akik látnak 307 00:19:53,850 --> 00:19:55,860 a lelked mélyére. 308 00:19:57,730 --> 00:19:59,190 Rendben. 309 00:19:59,190 --> 00:20:01,360 Igen, igazad van. én fogok... 310 00:20:01,360 --> 00:20:03,070 bemegyek. 311 00:20:07,120 --> 00:20:12,000 Hm, vannak embereink apádat keresed. 312 00:20:12,000 --> 00:20:13,960 Tudod srácok hova mehetett? 313 00:20:17,210 --> 00:20:20,130 hol van a másik? 314 00:20:20,130 --> 00:20:23,010 Nos, az apa elment kicsit hosszabb a szokásosnál, 315 00:20:23,010 --> 00:20:24,390 és az anya kiakad, pl. 316 00:20:24,390 --> 00:20:26,390 Hol vagy? éhes vagyok. 317 00:20:28,430 --> 00:20:30,560 Édes idejét tölti. 318 00:20:30,560 --> 00:20:32,770 rendben van. 319 00:20:32,770 --> 00:20:36,110 Vissza fog jönni, akárcsak apa. 320 00:20:36,110 --> 00:20:37,820 itt laksz? 321 00:20:37,820 --> 00:20:39,440 őrlakásban élek, 322 00:20:39,440 --> 00:20:41,240 de a családom él az egész park körül 323 00:20:41,240 --> 00:20:44,240 és a Blackfeet rezervátumon. 324 00:20:44,240 --> 00:20:47,320 A nagymamádnak hamarosan itt kell lennie. 325 00:20:47,320 --> 00:20:49,160 Hol laktok srácok? 326 00:20:51,370 --> 00:20:53,750 Ahol a gyógyszer nő. 327 00:20:56,250 --> 00:20:57,960 Ó, uh... 328 00:21:02,550 --> 00:21:05,590 Kitartó, akárcsak te. 329 00:21:09,220 --> 00:21:10,850 Ezt el kell vennem. 330 00:21:12,270 --> 00:21:14,190 - Mi a neve? - Leo. 331 00:21:14,190 --> 00:21:15,850 Aww, ez aranyos. 332 00:21:17,400 --> 00:21:19,060 Igen, hallottam, hogy megtaláltad Jake Daviest 333 00:21:19,060 --> 00:21:20,400 majd újra elvesztette. 334 00:21:20,400 --> 00:21:22,070 Igen, nekem vannak a gyerekei, 335 00:21:22,070 --> 00:21:24,070 így biztonságban vannak. 336 00:21:24,070 --> 00:21:25,570 Szerintem az anyát eltemették 337 00:21:25,570 --> 00:21:26,530 egy sírban, ahol éltek. 338 00:21:26,530 --> 00:21:29,950 Nos, ez már nem a te eseted. 339 00:21:29,950 --> 00:21:32,500 Az FBI illetékes ebben. 340 00:21:32,500 --> 00:21:33,950 Huh... 341 00:21:33,950 --> 00:21:35,250 Miért: "Hú?" 342 00:21:35,250 --> 00:21:38,040 Épp a poloskaellenőrzésemet végeztem. 343 00:21:38,040 --> 00:21:39,460 Elbűvölő. 344 00:21:39,460 --> 00:21:41,300 Hol láttad utoljára Jake-et? 345 00:21:41,300 --> 00:21:43,300 Meadowridge. 346 00:21:43,300 --> 00:21:45,550 - És észak felé tartott? - Igen, ő volt. 347 00:21:45,550 --> 00:21:48,340 Találtunk útlevélképet a táborukban. 348 00:21:48,340 --> 00:21:50,430 - Miért? Azt hiszed, hogy elindult… - Irány a határ. 349 00:21:50,430 --> 00:21:52,560 szerintem tévedsz. 350 00:21:52,560 --> 00:21:54,350 - Miért? - Azt hittem volna. 351 00:21:54,350 --> 00:21:55,980 Én-én azt hittem. 352 00:21:55,980 --> 00:21:58,600 De szerintem visszajön a gyerekeiért. 353 00:21:58,600 --> 00:22:01,520 A férfiak nem jönnek vissza a gyerekeikért. 354 00:22:01,520 --> 00:22:03,360 Nézd, nem tudom. én... 355 00:22:03,360 --> 00:22:05,860 A két gyerek, Austin és Mandy, szorosak. 356 00:22:05,860 --> 00:22:08,160 Engem és a húgomat emlékeztetnek. 357 00:22:08,160 --> 00:22:11,330 Nos, valahogy. Ők... 358 00:22:11,330 --> 00:22:13,540 Rövid változat, amikor kicsi voltam, 359 00:22:13,540 --> 00:22:16,330 én és a nővérem voltunk Titanic nézése DVD-n. 360 00:22:16,330 --> 00:22:17,920 A szüleim kimentek és... 361 00:22:17,920 --> 00:22:19,380 nem jöttek vissza három évig. 362 00:22:19,380 --> 00:22:20,880 Várj, mi? 363 00:22:20,880 --> 00:22:23,340 Ez egy hosszú történet. Máskor. 364 00:22:23,340 --> 00:22:26,300 De alapvetően Molly egyik napról a másikra az anyám lett. 365 00:22:26,300 --> 00:22:27,840 Fel kellett lépnie 366 00:22:27,840 --> 00:22:29,890 mert tudta a szüleim haszontalanok voltak. 367 00:22:29,890 --> 00:22:31,300 De ezek a gyerekek hisznek 368 00:22:31,300 --> 00:22:33,390 hogy az apjuk visszajön. 369 00:22:33,390 --> 00:22:34,350 Még mindig nevelnek, ami elhiteti velem... 370 00:22:34,350 --> 00:22:36,350 Hogy ez a srác szereti a gyerekeit. 371 00:22:36,350 --> 00:22:37,980 Igen. 372 00:22:37,980 --> 00:22:39,600 Nos, amikor 14 éves voltam, 373 00:22:39,600 --> 00:22:41,270 apám kiment egy doboz cigiért. 374 00:22:41,270 --> 00:22:42,980 És nem jött vissza? 375 00:22:42,980 --> 00:22:45,070 Nem, visszajött. 376 00:22:45,070 --> 00:22:47,360 De tüdőrákban halt meg. 377 00:22:47,360 --> 00:22:49,240 Ha az anya meghalt és eltemették, 378 00:22:49,240 --> 00:22:52,240 valószínűnek tűnik, hogy Jake ölte meg. 379 00:22:52,240 --> 00:22:54,410 Nem jön vissza, Anna. 380 00:22:54,410 --> 00:22:55,660 Ha visszajön, tudod, hogy elhagysz minket 381 00:22:55,660 --> 00:22:58,500 biztonsági mentés nélkül, igaz? 382 00:22:58,500 --> 00:23:01,040 Ne hagyd, hogy a poloska megharapjon. 383 00:23:01,040 --> 00:23:03,040 te vagy a legrosszabb. 384 00:23:16,060 --> 00:23:17,520 Egészségére! 385 00:23:22,060 --> 00:23:23,940 Zach? 386 00:23:40,290 --> 00:23:41,750 Kávé? 387 00:23:41,750 --> 00:23:43,670 Köszönöm. 388 00:23:43,670 --> 00:23:45,250 Hé, nem hallottál sikítást 389 00:23:45,250 --> 00:23:47,300 vagy bármi, ugye? 390 00:23:47,300 --> 00:23:50,010 Nem. 391 00:23:50,010 --> 00:23:51,930 Oké, ez jó. 392 00:24:10,070 --> 00:24:12,400 És ezért vannak két sas kamera, 393 00:24:12,400 --> 00:24:14,450 amelyek közül az egyik még mindig működik. 394 00:24:14,450 --> 00:24:15,990 Még mindig hívnak a sas bütyökről? 395 00:24:15,990 --> 00:24:17,080 Nem szereti a hangnemem. 396 00:24:17,080 --> 00:24:18,620 De az A kamera... 397 00:24:18,620 --> 00:24:20,370 Nos, a kamerák nagyon drágák. 398 00:24:20,370 --> 00:24:22,290 irányíthatlak a park adományozási oldalára 399 00:24:22,290 --> 00:24:23,670 ha szeretnél segíteni... 400 00:24:26,420 --> 00:24:27,880 Természetesen nem. 401 00:24:29,300 --> 00:24:31,090 nem akarsz válaszolni? 402 00:24:31,090 --> 00:24:32,720 válaszolok. 403 00:24:32,720 --> 00:24:34,590 Az utolsó idegemen vagyok. Kérem. 404 00:24:35,800 --> 00:24:37,010 Zoey Bear Child beszél. 405 00:24:37,010 --> 00:24:38,180 Hogyan irányíthatom a hívását? 406 00:24:38,180 --> 00:24:39,810 Irányítsa a hívást Önhöz. 407 00:24:39,810 --> 00:24:41,230 Ön fogadja a hívást. 408 00:24:41,230 --> 00:24:41,980 Próbálok profi lenni. 409 00:24:41,980 --> 00:24:43,310 Zoey. 410 00:24:44,310 --> 00:24:46,270 Most visszahívnak. 411 00:24:46,270 --> 00:24:48,190 Ez az ásatási papírmunka megöl engem. 412 00:24:48,190 --> 00:24:49,780 Kérem. 413 00:24:49,780 --> 00:24:52,150 - Megnézem. - Köszönöm. 414 00:24:52,150 --> 00:24:53,650 Meg kellene próbálnod történetekkel fárasztani őket 415 00:24:53,650 --> 00:24:54,910 a kötőklubodból. 416 00:24:54,910 --> 00:24:56,820 Akkor nem hívnak vissza. 417 00:24:56,820 --> 00:24:58,830 Ó, rengeteg dráma van a kötőklubomban, 418 00:24:58,830 --> 00:24:59,910 köszönöm szépen. 419 00:24:59,910 --> 00:25:01,620 Ó. 420 00:25:01,620 --> 00:25:03,960 Nem, nem tudom hol van a hím sas. 421 00:25:03,960 --> 00:25:05,750 Igen, az A bütyök leállt. 422 00:25:05,750 --> 00:25:07,130 Mondd meg nekik, hogy megoldjuk. 423 00:25:07,130 --> 00:25:08,750 Te csináld. 424 00:25:08,750 --> 00:25:10,840 Ó, rendben. 425 00:25:10,840 --> 00:25:13,170 Ő Geoff Miller, parkfelügyelő itt. 426 00:25:13,170 --> 00:25:14,470 Csak szeretném tudatni veled hogy mi vagyunk 427 00:25:14,470 --> 00:25:16,180 jelenleg a kamera javítása, 428 00:25:16,180 --> 00:25:17,800 és ez... lesz… 429 00:25:20,930 --> 00:25:22,350 Elnézést kérek? 430 00:25:24,180 --> 00:25:25,810 Szia, megint én vagyok. 431 00:25:27,770 --> 00:25:31,190 Igen, biztos vagyok benne, hogy a nőstény sas nagyon magányosnak érzi magát. 432 00:25:31,190 --> 00:25:33,740 nagyszerű munkát végez. 433 00:25:33,740 --> 00:25:35,070 Tényleg az vagy. 434 00:25:36,700 --> 00:25:38,320 Megcsókolod anyádat azzal a szájjal? 435 00:25:42,750 --> 00:25:45,160 - Rendben van. - Szia Frieda. 436 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 Azt hiszem, elijesztetted azt a sast. 437 00:25:47,000 --> 00:25:48,380 Nem jön vissza. 438 00:25:48,380 --> 00:25:50,340 Hé, visszajön. 439 00:25:50,340 --> 00:25:52,380 Meg tudod nézni őket? 440 00:25:52,380 --> 00:25:54,090 Csak egy másodperc. 441 00:25:59,800 --> 00:26:01,220 A nagymama hamarosan itt lesz. 442 00:26:01,220 --> 00:26:04,520 Amúgy írt nekem. 443 00:26:04,520 --> 00:26:06,230 mit szeretsz? 444 00:26:06,230 --> 00:26:08,350 Kávé? Szivar? 445 00:26:08,350 --> 00:26:10,230 Csak vicceltem. 446 00:26:10,230 --> 00:26:12,400 Van egy Junior Rangerem színező oldalak az Ön számára. 447 00:26:12,400 --> 00:26:13,900 Tessék, üljön az asztalomhoz. 448 00:26:19,450 --> 00:26:21,240 Frederick azt mondta, hogy ez most az FBI ügye. 449 00:26:21,240 --> 00:26:24,240 Igen, hálát adok az univerzumnak. 450 00:26:24,240 --> 00:26:27,000 Hé, tegyél meg egy szívességet. 451 00:26:27,000 --> 00:26:29,330 Add ezt azoknak a gyerekeknek és hagyj békén. 452 00:26:29,330 --> 00:26:31,420 Ezt nem kaphatja meg. Ő cukorbeteg. 453 00:26:31,420 --> 00:26:32,880 Mi történik a testtel? 454 00:26:32,880 --> 00:26:34,960 Elindult a papírmunka. 455 00:26:34,960 --> 00:26:35,880 Ez tiltott. Ez örökké tart. 456 00:26:48,230 --> 00:26:51,400 Coo-coo! 457 00:26:51,400 --> 00:26:53,400 - Hol van a mosdó? - Coo-coo! 458 00:26:53,400 --> 00:26:55,780 Ott vissza. 459 00:26:55,780 --> 00:26:57,440 Neki is mennie kell. 460 00:26:59,150 --> 00:27:00,950 Minden rendben. 461 00:27:12,250 --> 00:27:14,380 Gyerünk. 462 00:27:14,380 --> 00:27:17,010 Coo-coo! 463 00:27:17,010 --> 00:27:18,880 Coo-coo! 464 00:27:18,880 --> 00:27:20,590 ez furcsa. 465 00:27:20,590 --> 00:27:21,800 nem hallom gyászgalambok errefelé. 466 00:27:24,180 --> 00:27:25,970 Szar. 467 00:27:28,020 --> 00:27:29,350 Hé, hol vannak a gyerekek? 468 00:27:30,310 --> 00:27:31,980 - Ó! - Hűha! 469 00:27:31,980 --> 00:27:33,270 Frieda, jól vagy? 470 00:27:33,270 --> 00:27:35,230 Igen, jól vagyok. 471 00:27:35,230 --> 00:27:35,980 - Hol vannak a gyerekek? - A fürdőszobában vannak. 472 00:27:35,980 --> 00:27:37,190 Menjen a gyűjtőhelyre. 473 00:27:45,830 --> 00:27:47,410 elmentek. Ez zavaró volt. 474 00:27:47,410 --> 00:27:49,040 Madárhívásokat használnak a kommunikációhoz. 475 00:27:51,920 --> 00:27:53,920 Hogy mindenki? 476 00:27:55,090 --> 00:27:57,460 Az FBI már blokkolja a határátkelőt. 477 00:27:57,460 --> 00:27:59,300 Azt hiszem, gyalog fog kirándulni. 478 00:27:59,300 --> 00:28:01,010 A határ mindössze 20 mérföldre van innen. 479 00:28:01,010 --> 00:28:02,590 Rendben. 480 00:28:02,590 --> 00:28:04,300 Gondoskodom róla, hogy mindenki kijusson. 481 00:28:04,300 --> 00:28:05,390 Oké, fel tudsz vezetni a másik irány után 482 00:28:05,390 --> 00:28:06,850 csak hogy megbizonyosodjak, ha tévednék? 483 00:28:06,850 --> 00:28:08,890 - Oké. - Hol vannak az unokáim? 484 00:28:08,890 --> 00:28:10,350 Ó, te vagy Lori Grant. Rendben vannak. 485 00:28:10,350 --> 00:28:12,020 - Ők… - Hol vannak az unokáim? 486 00:28:12,020 --> 00:28:13,190 az apjukkal vannak. rendben vannak. 487 00:28:13,190 --> 00:28:14,440 Megkapom őket. várnom kell... 488 00:28:14,440 --> 00:28:14,900 - Veled megyek. - Nem, nem vagy. 489 00:28:14,900 --> 00:28:15,940 Nem, nem vagy. 490 00:28:15,940 --> 00:28:17,270 Édesem, egy sivatagi vihart szolgáltam 491 00:28:17,270 --> 00:28:19,480 amikor alig fogyott el a pelenka. 492 00:28:19,480 --> 00:28:20,570 veled megyek. 493 00:28:20,570 --> 00:28:22,070 Nem. Geoff! 494 00:28:22,070 --> 00:28:23,490 - Ööö... - Bejutni vagy mi? 495 00:28:23,490 --> 00:28:24,620 Szar. 496 00:28:42,760 --> 00:28:44,890 Anna. 497 00:28:44,890 --> 00:28:47,390 itt vagyok. Valami a végére? 498 00:28:47,390 --> 00:28:49,220 Még nem. 499 00:28:49,220 --> 00:28:50,520 Mindig vezetsz mintha húsvét vasárnap lenne? 500 00:28:50,520 --> 00:28:51,810 Tudsz felpörögni? 501 00:28:51,810 --> 00:28:53,980 Mi? 502 00:28:53,980 --> 00:28:55,810 társaságom van. 503 00:28:55,810 --> 00:28:57,980 Adj még 10 mérföldet mielőtt visszaindul. 504 00:28:57,980 --> 00:28:59,400 Másolat. 505 00:28:59,400 --> 00:29:00,320 Soha nem fogsz elkapni senkit 506 00:29:00,320 --> 00:29:02,860 csigatempóban utazva. 507 00:29:02,860 --> 00:29:04,820 Ha segít, nem hiszem bántotta a gyerekeit. 508 00:29:04,820 --> 00:29:07,120 Miért? Mert szereti őket? 509 00:29:07,120 --> 00:29:09,030 A lányomat is szereti. 510 00:29:09,030 --> 00:29:10,410 nem állította meg attól, hogy elvegye tőlem 511 00:29:10,410 --> 00:29:12,000 amikor a legnagyobb szüksége volt rám. 512 00:29:14,750 --> 00:29:17,080 Mi volt neki? 513 00:29:17,080 --> 00:29:19,840 A lányom rákos lett. 514 00:29:19,840 --> 00:29:23,760 Igazi fiatal, a méhszájban. 515 00:29:23,760 --> 00:29:27,090 Nem lett jobban. 516 00:29:27,090 --> 00:29:30,060 Szóval egy nap felébredek és elmentek. 517 00:29:30,060 --> 00:29:32,600 Sarah hagyott nekem egy sms-t. 518 00:29:32,600 --> 00:29:35,020 Az erdőbe ment mert a buta 519 00:29:35,020 --> 00:29:36,900 azt hitte, meg tudja gyógyítani 520 00:29:36,900 --> 00:29:39,480 teával és virágokkal. 521 00:29:41,650 --> 00:29:45,030 – Ahol a gyógyszer nő. 522 00:29:45,030 --> 00:29:48,450 Goldenseal, megtaláltam nő a táborban. 523 00:29:48,450 --> 00:29:50,200 Ez potenciálisan rákellenes. 524 00:29:50,200 --> 00:29:52,830 Orvosokra van szüksége. 525 00:29:56,120 --> 00:29:58,630 Visszajött a táborba, igaz? 526 00:30:03,630 --> 00:30:07,220 Biztos túl beteg ahhoz, hogy... 527 00:30:07,220 --> 00:30:09,470 törődni velük. 528 00:30:13,140 --> 00:30:14,980 Lori... 529 00:30:17,140 --> 00:30:19,520 Azt hiszem, a lánya meghalt a parkban. 530 00:30:22,610 --> 00:30:24,610 Nem. 531 00:30:27,610 --> 00:30:29,530 nagyon sajnálom. 532 00:30:29,530 --> 00:30:31,070 Nem... 533 00:30:48,220 --> 00:30:50,180 Csak fent van. 534 00:30:50,180 --> 00:30:52,010 Hé, Frieda most vette észre Jake autóját 535 00:30:52,010 --> 00:30:53,850 a Kintla-tó nyomvonalánál. bemegyek. 536 00:30:53,850 --> 00:30:55,020 Biztonsági másolat küldése. 537 00:30:55,020 --> 00:30:57,020 Másolat. 538 00:30:57,020 --> 00:30:58,940 Megkapom őket. Gyere vissza, oké? 539 00:30:58,940 --> 00:31:00,690 Várj itt. 540 00:31:24,170 --> 00:31:25,590 Apa, lassíts! 541 00:31:25,590 --> 00:31:26,960 Nem hagyhatjuk el anyát. 542 00:31:26,960 --> 00:31:28,670 Nem lesz semmi baj, srácok. 543 00:31:28,670 --> 00:31:30,880 Apa, biztos vagyok benne, ha elmagyarázod mi történt 544 00:31:30,880 --> 00:31:32,180 a gyógyszertárban, 545 00:31:32,180 --> 00:31:33,550 az őrök megértenék. 546 00:31:33,550 --> 00:31:35,600 A nagyanyádnak dolgoznak. 547 00:31:35,600 --> 00:31:38,060 Mondtam, el akarja venni ti távol tőlem. 548 00:31:38,060 --> 00:31:40,100 És bármit megteszek 549 00:31:40,100 --> 00:31:42,150 hogy ez ne történjen meg. 550 00:31:42,150 --> 00:31:43,810 Megért engem? 551 00:31:43,810 --> 00:31:45,480 - Megkaptál? - Igen. 552 00:31:48,110 --> 00:31:50,570 egy család vagyunk. 553 00:32:16,600 --> 00:32:17,890 ki zavar téged? 554 00:32:17,890 --> 00:32:19,810 Huh? 555 00:32:44,210 --> 00:32:47,170 Jake! Ez tényleg hülyeség volt! 556 00:32:47,170 --> 00:32:48,670 Tedd le. 557 00:32:48,670 --> 00:32:51,300 Menj el. 558 00:32:51,300 --> 00:32:52,800 Ma senkinek nem lesz baja. 559 00:32:52,800 --> 00:32:54,930 Most tegye le a számszeríjat. 560 00:32:54,930 --> 00:32:56,640 Elhagyom ezt a parkot a gyerekeimmel. 561 00:32:56,640 --> 00:32:58,680 Szép próbálkozás, de kimaradtál csavarok, haver. 562 00:33:02,060 --> 00:33:04,850 Tedd le! mit csinálsz? 563 00:33:08,980 --> 00:33:10,860 Dobd oldalra. 564 00:33:12,990 --> 00:33:15,610 Fordulj meg, és térdelj le. 565 00:33:20,870 --> 00:33:23,830 Jake, térdelj le. 566 00:33:26,960 --> 00:33:30,130 Tedd a kezed a hátad mögé. 567 00:33:32,130 --> 00:33:34,170 - Nem fogadhatod el őket! - Szállj le! Jake, ne! 568 00:33:34,170 --> 00:33:36,130 - Nem fogadhatod el őket! - Jake, azonnal szállj le! 569 00:33:36,130 --> 00:33:38,050 - Megértesz? - Apa! Apa, ne! 570 00:33:38,050 --> 00:33:40,260 Haza akarok menni! 571 00:33:42,680 --> 00:33:44,850 Aussie, Mandy, gyere Nanába. 572 00:33:44,850 --> 00:33:46,770 nem viheted el a gyerekeimet. meg kell majd ölnöd. 573 00:33:46,770 --> 00:33:49,020 Az álom valóra vált. 574 00:33:49,020 --> 00:33:51,860 Lori, az unokáid megteszik ezt soha ne bocsásd meg neked. 575 00:33:51,860 --> 00:33:54,650 Most le kell tennie a fegyvert. 576 00:33:55,820 --> 00:33:58,410 Megölted, Jake. 577 00:33:58,410 --> 00:34:00,330 Elvetted tőlem. 578 00:34:00,330 --> 00:34:01,700 - Segíteni próbált. - Nem, én... én csak... 579 00:34:01,700 --> 00:34:03,330 én nem… nem öltem meg. Nem. 580 00:34:03,330 --> 00:34:05,460 én csak... 581 00:34:05,460 --> 00:34:08,330 Csak próbáltam valami mást. 582 00:34:08,330 --> 00:34:11,290 A méreg, amit az ereibe öntöttél, ez-nem működött. 583 00:34:11,290 --> 00:34:13,210 És te... 584 00:34:13,210 --> 00:34:15,970 És bekötted ezekre a gépekre. 585 00:34:15,970 --> 00:34:17,260 A gyerekek nem is láthatták. 586 00:34:17,260 --> 00:34:19,840 Olyan beteg volt. 587 00:34:22,260 --> 00:34:25,890 Nem akart meghalni egy kórházban, Lori. 588 00:34:28,400 --> 00:34:31,900 Békében akart meghalni... 589 00:34:33,730 --> 00:34:36,030 ...egy gyönyörű helyen. 590 00:34:36,030 --> 00:34:38,070 Igen. 591 00:34:39,070 --> 00:34:40,990 Lori. 592 00:34:40,990 --> 00:34:42,370 Lori, add ide a fegyvert. 593 00:34:42,370 --> 00:34:44,370 Gyerünk. minden rendben lesz. 594 00:34:44,370 --> 00:34:46,500 rendben van. 595 00:34:49,920 --> 00:34:53,500 Még csak esélyem sem volt elbúcsúzni. 596 00:34:58,260 --> 00:35:01,090 Jake, meg kell állnod. 597 00:35:01,090 --> 00:35:02,760 A gyerekeid érdekében, ezt abba kell hagynod. 598 00:35:02,760 --> 00:35:04,430 Nem, nem lehet… 599 00:35:04,430 --> 00:35:06,140 Nem, nem lehet… nem viheted el a gyerekeimet. 600 00:35:06,140 --> 00:35:07,430 Kérem. Ők mindenem. 601 00:35:07,430 --> 00:35:09,060 - Kérem. - Apa, apa. Gyerünk. 602 00:35:09,060 --> 00:35:11,860 - Apa, állj meg! - Nem, kérem. Gyerünk. 603 00:35:15,190 --> 00:35:16,820 Austin, mit akarsz? 604 00:35:21,070 --> 00:35:22,950 Apu. 605 00:35:22,950 --> 00:35:25,790 Apu. 606 00:35:25,790 --> 00:35:28,330 Mandynek még az inzulinja sincs. 607 00:35:32,380 --> 00:35:35,960 Nem lesz semmi baj, papa. szeretünk téged. 608 00:35:37,130 --> 00:35:39,470 Ó, gyerünk. Gyerünk. 609 00:35:58,530 --> 00:36:00,820 szeretlek. 610 00:36:03,030 --> 00:36:06,120 Rendben. minden rendben lesz. 611 00:36:08,580 --> 00:36:10,580 minden rendben lesz. 612 00:36:13,170 --> 00:36:15,920 Miért nem viszed el Mandyt? virágot szedni, jó? 613 00:36:27,140 --> 00:36:29,310 sajnálom. 614 00:36:44,360 --> 00:36:46,490 Tedd a kezed a hátad mögé. 615 00:37:08,010 --> 00:37:10,890 Mindezt mi magunk csináltuk. 616 00:37:10,890 --> 00:37:14,850 Apám tud vadászni, horgászni, mészárolni, 617 00:37:14,850 --> 00:37:17,230 ne pazarolj semmit. 618 00:37:17,230 --> 00:37:20,530 Takarmány. 619 00:37:20,530 --> 00:37:23,070 Ti tényleg önellátóak vagytok. 620 00:37:23,070 --> 00:37:26,570 Biztos jól érezte magát. 621 00:37:37,080 --> 00:37:40,210 Mi lesz anyámmal? 622 00:37:40,210 --> 00:37:44,090 Az otthonod közelében helyezik el pihenni. 623 00:38:05,070 --> 00:38:06,150 Jesse. 624 00:38:06,150 --> 00:38:07,700 Tegyél le ötre. 625 00:38:07,700 --> 00:38:10,200 Az a sas nem jön vissza. 626 00:38:10,200 --> 00:38:12,740 Megvan, miközben jól esik. 627 00:38:13,620 --> 00:38:15,620 Rendben. 628 00:38:17,120 --> 00:38:18,790 Az emberek arra fogadnak, hogy vajon nem 629 00:38:18,790 --> 00:38:20,960 egy apa elhagyja a gyerekét? 630 00:38:20,960 --> 00:38:23,090 - Te ítélsz? - Nem. 631 00:38:23,090 --> 00:38:25,800 Csak egy dühös megfigyelés. 632 00:38:25,800 --> 00:38:27,300 Úgy hallottam, nehéz napod volt. 633 00:38:27,300 --> 00:38:29,970 A malom futása, vágások és zúzódások. 634 00:38:29,970 --> 00:38:31,600 Mit vigyek inni? 635 00:38:31,600 --> 00:38:33,140 Víz, sajnos. 636 00:38:33,140 --> 00:38:35,810 Itt. Várjon. 637 00:38:37,810 --> 00:38:39,980 Hoztam neked egy egeret. 638 00:38:41,900 --> 00:38:43,940 Ez puha. 639 00:38:43,940 --> 00:38:46,650 - Mi az? - Nyisd ki. 640 00:38:55,120 --> 00:38:58,000 Ez egy gyönyörű egér. 641 00:38:58,000 --> 00:39:01,130 Oké, nézd. -Őszinte leszek. 642 00:39:01,130 --> 00:39:03,250 nincs sok ajánlatom. 643 00:39:03,250 --> 00:39:05,670 Én egy szerencsétlen özvegy vagyok. 644 00:39:05,670 --> 00:39:08,130 Mindent, amihez hozzányúlok nyilván szar lesz. 645 00:39:10,010 --> 00:39:13,010 - Szóval csak tudd. - Köszönöm. 646 00:39:13,890 --> 00:39:16,100 ez szép. 647 00:39:17,180 --> 00:39:19,600 Ez egy kedves gesztus. 648 00:39:19,600 --> 00:39:21,980 Szívesen. 649 00:39:23,310 --> 00:39:26,030 - Hozd azt a vizet. - Oké. 650 00:39:32,030 --> 00:39:34,990 Hol látod magad hosszú távon? 651 00:39:34,990 --> 00:39:37,290 Nos, hm... 652 00:39:37,290 --> 00:39:38,870 um, Belügyminisztérium. 653 00:39:38,870 --> 00:39:42,250 És ha őszinte vagyok, Mr. Paulson, uh, 654 00:39:42,250 --> 00:39:44,880 - korai nyugdíjba. - Jó neked. 655 00:39:44,880 --> 00:39:46,670 - Igen. - Ez jól hangzik. 656 00:39:46,670 --> 00:39:48,090 Van egy helyünk a folyó mellett. 657 00:39:48,090 --> 00:39:49,590 Ön? 658 00:39:49,590 --> 00:39:51,300 A feleségem, Yasmina szereti. 659 00:39:51,300 --> 00:39:54,220 Van egy hely a folyóparton? Hol? 660 00:39:54,220 --> 00:39:56,890 Tíz hektár, nem messze a parktól. 661 00:39:56,890 --> 00:39:57,890 Átkozott. 662 00:39:57,890 --> 00:40:01,770 600 000 dollárt adok neked. 663 00:40:01,770 --> 00:40:04,360 ami több mint igazságos, most készpénz. 664 00:40:06,980 --> 00:40:09,900 Ööö... 665 00:40:09,900 --> 00:40:16,700 Nos, megtenném hogy beszéljek a feleségemmel. 666 00:40:16,700 --> 00:40:18,910 És nincs igazán kedvem eladni. 667 00:40:18,910 --> 00:40:21,080 Hát nagyon van kedvem vásárolni. 668 00:40:21,080 --> 00:40:24,080 Most figyelj rám. 669 00:40:24,080 --> 00:40:28,210 Fizethetek neked, vagy ingyen megkapom. 670 00:40:29,300 --> 00:40:31,880 Gondolj bele. Ne tartson túl sokáig. 671 00:40:33,050 --> 00:40:34,180 - Szia Anna. - Hé. 672 00:40:34,180 --> 00:40:37,220 Új Eagle cam érkezett. 673 00:40:37,220 --> 00:40:38,430 Azt akarod, hogy veled menjek? 674 00:40:38,430 --> 00:40:40,770 Nem, megkaptam. Köszönöm. 675 00:40:40,770 --> 00:40:42,940 majd találkozunk. 676 00:40:44,940 --> 00:40:47,190 Az emberek objektíve rosszabbak mint bármely más lény. 677 00:40:48,440 --> 00:40:50,360 Galamb... 678 00:40:50,360 --> 00:40:52,360 Azt hiszem, gyerekkorában zaklatták 679 00:40:52,360 --> 00:40:54,660 olyan névvel. 680 00:40:57,990 --> 00:41:00,950 Nem tudunk repülni, és nem tudunk felejteni. 681 00:41:04,040 --> 00:41:05,290 Az A kamera visszatért! 682 00:41:05,290 --> 00:41:06,460 Hú! 683 00:41:09,800 --> 00:41:12,380 Az idő halad előre. Ez a csoda. 684 00:41:16,970 --> 00:41:18,810 Akár mész vele, akár nem. 685 00:41:18,810 --> 00:41:22,810 * Ez nem utazás ha soha nem szállsz le * 686 00:41:22,810 --> 00:41:25,310 Az apa visszajött! 687 00:41:25,310 --> 00:41:28,190 * ...ha versenyen futsz ami nem áll meg * 688 00:41:28,190 --> 00:41:30,320 * Megoltottam a fájdalmat * 689 00:41:30,320 --> 00:41:33,490 * Csak így tudtam, hogyan * 690 00:41:33,490 --> 00:41:36,280 * De kicsim most már jobban tudom* 691 00:41:38,120 --> 00:41:40,490 * Ó, úgy szerettelek * 692 00:41:40,490 --> 00:41:43,870 * Csak így tudtam, hogyan * 693 00:41:43,870 --> 00:41:46,500 * De szerethetlek már jobban * 694 00:41:46,500 --> 00:41:48,460 Ne aggódj, kismama. 695 00:41:48,460 --> 00:41:50,000 Nem fog magára hagyni. 696 00:41:50,000 --> 00:41:51,210 * Megoltottam a fájdalmat * 697 00:41:51,210 --> 00:41:54,130 * Csak így tudtam, hogyan * 698 00:41:54,130 --> 00:41:57,340 * De kicsim most már jobban tudom* 699 00:41:57,340 --> 00:41:59,140 Ha megteszi, túléled. 700 00:41:59,140 --> 00:42:01,010 * Ó, úgy szerettelek * 701 00:42:01,010 --> 00:42:03,020 * Csak így tudtam, hogyan *